1
00:00:00,040 --> 00:00:02,360
One two three !

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,680
I believe that everyone
is having fun.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,360
Yes yes.

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,440
Except one person.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,120
At least your mother came.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,160
I think she must have read
"funeral" on the invitation.

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,760
Hey, are you talking about me?

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,400
We would never do such a thing.

9
00:00:32,600 --> 00:00:35,840
Maria Luisa Bonhoeffer,
I know you're telling lies.

10
00:00:36,040 --> 00:00:38,000
- Did you see? Are Matt and Annie there?
- Serious ?

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,560
- Yes, we're going to see them.
- OK, see you later.

12
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
You don't have to stay
with your old mother, you know.

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,560
- Go enjoy and have fun.
- Staying with you makes me happy.

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,040
With you at least,
I know it's the truth.

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,280
The necklace suits you well.

16
00:00:57,280 --> 00:00:59,560
Your grandmother
would have been happy to see that.

17
00:00:59,760 --> 00:01:00,000
Yes.

18
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
Yes.

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Yes.

20
00:01:04,920 --> 00:01:08,280
- You should have married him.
- Mom.

21
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
He's really a good man.

22
00:01:11,760 --> 00:01:14,800
-And you were so in love with him.
- You're unbearable sometimes.

23
00:01:16,680 --> 00:01:18,160
Sofia.

24
00:01:18,360 --> 00:01:20,440
You look great.

25
00:01:20,640 --> 00:01:21,840
THANKS.

26
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
Hey.

27
00:01:26,320 --> 00:01:27,520
Hi.

28
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
She always wants
that I become his son-in-law?

29
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Desperately.

30
00:01:35,000 --> 00:01:36,040
Misery.

31
00:01:40,640 --> 00:01:43,520
Emmi is a great woman.
I'm happy for you.

32
00:01:44,720 --> 00:01:45,840
THANKS.

33
00:01:48,960 --> 00:01:51,120
It's cool that you are
still came.

34
00:01:51,320 --> 00:01:52,840
- Obviously.
- Yes.

35
00:01:53,720 --> 00:01:57,480
This beautiful woman has other
invited to entertain, now.

36
00:01:57,680 --> 00:01:59,720
- Are you coming with me?
- Yes, I'm coming.

37
00:01:59,920 --> 00:02:00,000
- See you again later.
- Yes, with pleasure.

38
00:02:00,000 --> 00:02:02,160
- See you again later.
- Yes, with pleasure.

39
00:02:03,520 --> 00:02:05,280
- Come on.
- Everyone.

40
00:02:27,160 --> 00:02:29,520
It's so awesome
to be able to have an evening here.

41
00:02:29,720 --> 00:02:31,800
I am very happy
to do this for my niece.

42
00:02:32,000 --> 00:02:34,120
And these old walls
are also happy.

43
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
But it's not free
however.

44
00:02:38,200 --> 00:02:41,640
- It's our turn now.
- He's an old friend!

45
00:02:41,840 --> 00:02:45,200
Pardon ? I remind you that I don't have
not always been just an old friend.

46
00:02:45,400 --> 00:02:47,320
Lenny, calm your ardor, yes?

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,800
What ? So, I no longer have the right
to have fun now?

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,720
We have something to celebrate.

49
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Ah, baby.

50
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
I still don't understand.
Everything was going so well between us.

51
00:02:57,200 --> 00:03:00,000
Yes, for you, for sure, yes.
What are you doing ?

52
00:03:00,000 --> 00:03:00,400
Yes, for you, for sure, yes.
What are you doing ?

53
00:03:03,440 --> 00:03:04,960
I didn't see you, sorry.

54
00:03:05,160 --> 00:03:06,840
I'm going to go
look for salt in the kitchen.

55
00:03:07,040 --> 00:03:08,280
We can fix this.

56
00:03:09,200 --> 00:03:10,040
Hey.

57
00:03:11,160 --> 00:03:12,360
-Lenny.
- No.

58
00:03:12,560 --> 00:03:14,440
You're not going to leave me like this.

59
00:03:14,760 --> 00:03:16,520
No ! No, stop it right now!

60
00:03:16,720 --> 00:03:17,920
Come here.

61
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
Sofia!

62
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Sofia?

63
00:03:51,480 --> 00:03:52,360
Sofia.

64
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
You are in the hospital.

65
00:03:56,440 --> 00:03:58,080
You had an accident.

66
00:03:59,560 --> 00:04:00,000
Be careful, your cervical vertebrae
have been compressed.

67
00:04:00,000 --> 00:04:01,960
Be careful, your cervical vertebrae
have been compressed.

68
00:04:02,200 --> 00:04:03,040
But it's going to be okay.

69
00:04:04,800 --> 00:04:07,040
Everything will be fine.
I'm so relieved.

70
00:04:08,120 --> 00:04:09,600
I was so scared for you.

71
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
But who are you?

72
00:04:45,280 --> 00:04:46,400
Alright. Again.

73
00:04:47,520 --> 00:04:48,520
THANKS.

74
00:04:48,720 --> 00:04:51,360
I'll take a look
on the most recent MRI.

75
00:04:53,840 --> 00:04:54,680
Damage.

76
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
- Is it so terrible?
- No not at all.

77
00:04:57,680 --> 00:04:59,440
But if that were the case,

78
00:04:59,640 --> 00:05:00,000
that could have explained
this loss of memory.

79
00:05:00,000 --> 00:05:01,840
that could have explained
this loss of memory.

80
00:05:02,040 --> 00:05:05,360
Your brain is fine.
A slight concussion.

81
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
Other than that, everything is normal.

82
00:05:07,760 --> 00:05:10,400
- How long will it last?
- Difficult to say.

83
00:05:11,040 --> 00:05:13,520
Sometimes when something
something terrible has happened,

84
00:05:13,720 --> 00:05:16,480
the brain refuses to remember it.

85
00:05:16,680 --> 00:05:20,800
On the other hand, do not remember
from your past, that's unusual.

86
00:05:22,280 --> 00:05:23,640
Take care of yourself.

87
00:05:23,840 --> 00:05:26,720
Avoid stress.
And take it easy.

88
00:05:27,520 --> 00:05:28,640
Understood ?

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,040
See you tomorrow.

90
00:05:30,240 --> 00:05:32,400
- THANKS.
- Bye.

91
00:05:43,640 --> 00:05:46,200
Hey. It's already something
at least.

92
00:05:52,360 --> 00:05:53,720
Do you want to be alone?

93
00:05:58,080 --> 00:05:59,040
All right.

94
00:06:04,640 --> 00:06:06,400
I'll come back later.

95
00:06:23,240 --> 00:06:24,200
Hi.

96
00:06:28,600 --> 00:06:30,880
Wow, you don't recognize me.

97
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
No.

98
00:06:40,520 --> 00:06:41,760
I'm Lennard.

99
00:06:43,200 --> 00:06:44,640
Have you forgotten everything?

100
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
You don't remember...

101
00:06:48,000 --> 00:06:48,800
nothing?

102
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Absolutely nothing.

103
00:06:52,080 --> 00:06:53,640
I don't know who I am either.

104
00:06:53,840 --> 00:06:57,840
Yes. Finally, they would have preferred
keep you longer, right?

105
00:06:59,080 --> 00:07:00,000
I have more than enough
to have tea, bread

106
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
I have more than enough
to have tea, bread

107
00:07:01,200 --> 00:07:02,960
and a slice of cheese
for dinner.

108
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Yes. This is our home.

109
00:07:35,840 --> 00:07:37,400
This is your favorite place.

110
00:07:50,120 --> 00:07:51,040
It's been a long time ?

111
00:07:52,360 --> 00:07:53,840
That two of us live here?

112
00:07:55,320 --> 00:07:56,680
Five years.

113
00:07:57,920 --> 00:08:00,000
- Wow.
- Yeah.

114
00:08:00,000 --> 00:08:00,480
- Wow.
- Yeah.

115
00:08:01,560 --> 00:08:04,520
- Do you want to drink something?
- Yes.

116
00:08:04,720 --> 00:08:08,280
- But no tea, please.
- No, no tea.

117
00:08:19,800 --> 00:08:21,720
I understand
that we can't find the ball,

118
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
but why not the weapon?

119
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Maybe one of the passengers
got it back?

120
00:08:26,080 --> 00:08:27,880
There are only five survivors
of the coach.

121
00:08:28,080 --> 00:08:31,720
Alexsander Kwira, Sofia Brüntjen,

122
00:08:32,400 --> 00:08:34,520
the two young boys
and Clara Eweleit.

123
00:08:36,680 --> 00:08:38,440
The first two
were unconscious

124
00:08:38,640 --> 00:08:41,040
and taken care of immediately.
We would have found the weapon.

125
00:08:41,240 --> 00:08:42,760
We can rule out the boys too.

126
00:08:42,960 --> 00:08:46,000
And Clara, it was she who put us
aware of the shooting.

127
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
And we found nothing
around the coach.

128
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
But where is she then?

129
00:08:55,560 --> 00:08:58,160
Ela? Ela?

130
00:09:03,200 --> 00:09:06,480
Well, she's not here anymore. Come on.

131
00:09:09,120 --> 00:09:10,240
We're going to find her.

132
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
This is our life.
Renovate old objects.

133
00:10:05,960 --> 00:10:08,320
- Am I good with my hands?
- Oh yes, you are.

134
00:10:08,520 --> 00:10:11,680
When it comes to diaper removal
after diaper, you are the best.

135
00:10:20,240 --> 00:10:22,160
I still don't understand
what happened.

136
00:10:22,560 --> 00:10:25,120
Finally, why would I run away?
of my own marriage?

137
00:10:25,800 --> 00:10:27,840
Well, I...
I really have no idea.

138
00:10:29,320 --> 00:10:31,880
It was...
You suddenly disappeared.

139
00:10:32,080 --> 00:10:34,240
And then my phone rang
and it was the police.

140
00:10:34,440 --> 00:10:36,000
Did we argue?

141
00:10:36,200 --> 00:10:38,480
No. No way.
It was... It was perfect.

142
00:10:38,680 --> 00:10:40,800
It was a day
truly perfect.

143
00:10:45,840 --> 00:10:48,080
Hold. Coffee.

144
00:11:04,320 --> 00:11:06,360
SO ? Does it get a little better?

145
00:11:07,120 --> 00:11:09,280
It's still as if
my life had just begun.

146
00:11:09,480 --> 00:11:11,680
Damn, I imagine
that must be terrible.

147
00:11:11,920 --> 00:11:14,920
But forget your shameful mistakes
and his bad choices this way,

148
00:11:15,120 --> 00:11:16,680
it's not bad too.

149
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
Come on...

150
00:11:23,080 --> 00:11:24,840
I'm sure you'll get better soon.

151
00:11:29,360 --> 00:11:33,080
Finn? All plates must
be at the same distance from the edge.

152
00:11:33,280 --> 00:11:34,120
THANKS.

153
00:11:41,840 --> 00:11:44,720
What made me leave
of my own marriage?

154
00:11:46,520 --> 00:11:48,640
The DJ was really dramatic.

155
00:11:51,720 --> 00:11:55,160
I don't know anything about it.
You looked really happy.

156
00:11:55,360 --> 00:11:57,880
So why did I take
a bus to go to...

157
00:11:58,080 --> 00:11:59,640
What was that again? Graz.

158
00:11:59,840 --> 00:12:00,000
This is where you studied.

159
00:12:00,000 --> 00:12:01,080
This is where you studied.

160
00:12:01,280 --> 00:12:04,240
The best time of your life
and all that.

161
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
You wanted to go back and live there.

162
00:12:06,040 --> 00:12:08,600
- Why did I stay here?
- Because of Emmi.

163
00:12:09,480 --> 00:12:10,840
She didn't want it.

164
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
I brought something for you.

165
00:12:25,840 --> 00:12:27,480
Is it for me?
Are you crazy or what?

166
00:12:27,680 --> 00:12:29,200
Well, open it first.

167
00:12:35,680 --> 00:12:37,920
- It is...
- Awful, indeed.

168
00:12:40,800 --> 00:12:42,280
And you know who gave it to me?

169
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
- No.
- It's you.

170
00:12:46,720 --> 00:12:49,520
I had appendix surgery
when I was seven years old.

171
00:12:49,720 --> 00:12:53,120
And you came to the hospital
specifically to give it to me.

172
00:12:54,040 --> 00:12:55,960
For me to recover
quickly.

173
00:12:58,200 --> 00:12:59,600
It helped me at the time.

174
00:13:01,200 --> 00:13:02,640
Now it's your turn.

175
00:13:06,080 --> 00:13:07,000
THANKS.

176
00:13:18,440 --> 00:13:21,200
- So, this coffee?
- I admit that it is excellent.

177
00:13:21,400 --> 00:13:24,160
It's a filter coffee maker
Italian, I bought it myself.

178
00:13:24,360 --> 00:13:26,280
- Oh yes.
- We are not dead yet.

179
00:13:26,480 --> 00:13:27,560
And the projectile?

180
00:13:27,760 --> 00:13:29,600
Unsurprisingly,
we found nothing.

181
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
Not even fragments.

182
00:13:31,800 --> 00:13:34,560
- So we didn't shoot him?
- Impossible to be sure.

183
00:13:34,760 --> 00:13:37,080
Mr. Gradtke lost 30%
of his chest wall.

184
00:13:37,280 --> 00:13:38,840
The entire left side was open.

185
00:13:39,640 --> 00:13:42,760
We'll never know, if a bullet
crossed it at this point.

186
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
THANKS.

187
00:13:56,720 --> 00:13:58,360
I really don't know what to do anymore.

188
00:13:59,440 --> 00:14:00,000
It's terrible.

189
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
It's terrible.

190
00:14:03,360 --> 00:14:06,400
Yes. But it's just
that doesn't seem to be working.

191
00:14:09,560 --> 00:14:10,400
Yes.

192
00:14:14,400 --> 00:14:16,640
Yes, but it's not
as long as...

193
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
I have no idea.

194
00:14:20,720 --> 00:14:21,640
I don't know.

195
00:14:22,640 --> 00:14:23,840
Yes. No.

196
00:14:24,040 --> 00:14:25,840
I have to leave you. Yes.

197
00:14:28,840 --> 00:14:29,800
Everything is fine ?

198
00:14:31,200 --> 00:14:32,880
Yes yes. Alright.

199
00:14:34,640 --> 00:14:35,880
Who was it?

200
00:14:36,920 --> 00:14:38,000
A friend.

201
00:15:07,520 --> 00:15:11,120
Sorry. You seemed
so peaceful now.

202
00:15:12,080 --> 00:15:13,160
It's nothing.

203
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
I made coffee,
if you ever want one.

204
00:15:27,000 --> 00:15:28,040
What are you doing ?

205
00:15:28,240 --> 00:15:30,240
I had it printed
wedding photos.

206
00:15:30,440 --> 00:15:34,120
I would like to make a real album
photo. That we can touch.

207
00:15:40,040 --> 00:15:41,560
Oh, that's adorable.

208
00:15:42,840 --> 00:15:44,080
Too cute.

209
00:16:09,600 --> 00:16:11,280
Did you find one you like?

210
00:16:12,120 --> 00:16:13,480
What happened?

211
00:16:14,280 --> 00:16:15,360
How so ?

212
00:16:15,560 --> 00:16:18,640
Here. I'm literally on the move
to run away from the dance floor.

213
00:16:18,840 --> 00:16:21,360
- And I'm clearly upset.
- Yeah.

214
00:16:22,240 --> 00:16:25,120
I have no idea.
I don't remember that.

215
00:16:25,320 --> 00:16:26,880
But look, this one is cool.

216
00:16:28,040 --> 00:16:29,760
She is really beautiful.

217
00:16:38,640 --> 00:16:40,520
You know what happened
before that?

218
00:16:41,560 --> 00:16:42,640
No.

219
00:16:42,840 --> 00:16:45,360
- You didn't see me leave?
- No.

220
00:16:46,240 --> 00:16:48,120
But hey, I was besieged
by a man

221
00:16:48,320 --> 00:16:51,240
who only spoke to me
of his job to no end.

222
00:16:52,040 --> 00:16:55,560
Now I know everything
on high pressure pipes.

223
00:16:55,760 --> 00:16:57,720
Lennard was right there,
you should ask him.

224
00:16:57,920 --> 00:17:00,000
Yes. Okay.

225
00:17:00,000 --> 00:17:00,320
Yes. Okay.

226
00:17:02,000 --> 00:17:02,920
But...

227
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
you didn't ask yourself why
I disappeared, like that?

228
00:17:07,720 --> 00:17:09,840
Of course. Obviously.

229
00:17:11,680 --> 00:17:14,120
I thought you were there again
argued with Emmi.

230
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
You know, it wasn't always
easy between the two of you.

231
00:17:21,440 --> 00:17:24,840
- Oh, great, thank you.
- It was nothing. So.

232
00:17:30,000 --> 00:17:31,440
I spilled some.

233
00:17:39,360 --> 00:17:40,120
No idea.

234
00:17:40,320 --> 00:17:42,120
But you were there,
right next to me.

235
00:17:46,320 --> 00:17:48,920
It was probably
because of the wine stain.

236
00:17:49,120 --> 00:17:53,040
Yeah, there's a guy who knocked over
red wine on your dress.

237
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
No wonder
that you look angry.

238
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
What happened?

239
00:17:58,760 --> 00:18:00,000
I guess he must have pushed you
in passing and bam.

240
00:18:00,000 --> 00:18:01,640
I guess he must have pushed you
in passing and bam.

241
00:18:02,840 --> 00:18:06,320
Above all, don't take it the wrong way,
but why is it so important?

242
00:18:06,520 --> 00:18:09,120
I don't know, it's just...

243
00:18:11,320 --> 00:18:12,880
I have the impression
that this is the moment

244
00:18:13,080 --> 00:18:15,000
who is in the center
of everything that happened to me.

245
00:18:15,200 --> 00:18:16,880
The reason why
I forgot everything.

246
00:18:18,360 --> 00:18:20,720
I can't explain it better,
I don't know.

247
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
Okay.

248
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
How are things between you and Emmi?

249
00:18:27,280 --> 00:18:28,160
It's difficult.

250
00:18:28,960 --> 00:18:31,760
As you would expect when
one remembers a perfect life

251
00:18:31,960 --> 00:18:32,800
and not the other.

252
00:18:33,440 --> 00:18:34,720
Perfect? All right.

253
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
Do you want something else?

254
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
No, it will be fine, thank you.

255
00:18:39,800 --> 00:18:42,640
You mean we were arguing
sometimes? Is that it?

256
00:18:42,840 --> 00:18:44,160
Yes, that's what I mean.

257
00:18:46,840 --> 00:18:48,040
Do you know something?

258
00:18:49,400 --> 00:18:52,360
I'm just an idiot who still
feelings for you, forget it.

259
00:19:08,920 --> 00:19:12,240
- Did we speak on the phone?
- Yes. Anne Goldmundt. Right there.

260
00:19:15,680 --> 00:19:18,640
- Thank you for making this possible.
- It's nothing.

261
00:19:21,200 --> 00:19:22,720
It still belongs to you.

262
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
So.

263
00:19:45,320 --> 00:19:46,840
Sofia!

264
00:19:51,480 --> 00:19:52,400
Everything is fine ?

265
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Yes yes. It's good.

266
00:19:58,240 --> 00:20:00,000
I just have a little
head spinning.

267
00:20:00,000 --> 00:20:00,200
I just have a little
head spinning.

268
00:20:00,400 --> 00:20:04,080
- Do you want to sit down?
- No, it will be fine, thank you.

269
00:20:10,600 --> 00:20:12,520
Okay, thank you.

270
00:20:20,320 --> 00:20:22,800
SO ? What do the police say?

271
00:20:23,000 --> 00:20:25,240
They took his description
and they said

272
00:20:25,440 --> 00:20:28,040
that the majority of teenagers return
of themselves at home after 48 hours.

273
00:20:28,240 --> 00:20:29,440
Blah blah blah.

274
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
All right.

275
00:20:34,040 --> 00:20:36,120
I could have sworn Ela would be here.

276
00:20:36,320 --> 00:20:38,160
This is the only place
towards the city

277
00:20:38,360 --> 00:20:40,440
where you can find something
eat and drink at night.

278
00:20:44,320 --> 00:20:47,280
It makes no sense to continue
this way. Let's stay here, okay?

279
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
No. I have to find her.

280
00:20:49,280 --> 00:20:51,480
We won't be able to see anything in the dark,
anyway.

281
00:20:57,520 --> 00:20:58,840
We're going to find her.

282
00:21:02,640 --> 00:21:04,040
I can't understand.

283
00:21:06,120 --> 00:21:07,840
Why did she want to run away?

284
00:21:09,040 --> 00:21:09,880
Far from me.

285
00:21:27,680 --> 00:21:29,480
It's better to spend the night here,
OK?

286
00:21:46,840 --> 00:21:48,000
You scared me.

287
00:21:48,200 --> 00:21:50,640
There is no departure planned
before tomorrow morning.

288
00:21:50,840 --> 00:21:52,000
We've seen each other before, right?

289
00:21:53,400 --> 00:21:56,160
I was on the bus.
With the wedding dress.

290
00:21:56,360 --> 00:21:57,280
Damn.

291
00:21:59,400 --> 00:22:00,000
Are you doing well ?

292
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Are you doing well ?

293
00:22:01,400 --> 00:22:05,360
This is... This is really...
It's really... I'm sorry...

294
00:22:05,560 --> 00:22:07,080
But you're not here to...

295
00:22:07,280 --> 00:22:09,520
To obtain compensation,
isn't it?

296
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
The bus was
perfectly maintained.

297
00:22:11,200 --> 00:22:12,400
- No.
- Phew.

298
00:22:12,600 --> 00:22:14,400
You can't imagine
what's going on here.

299
00:22:14,960 --> 00:22:17,680
The press, families, those
who claim to be family...

300
00:22:17,880 --> 00:22:19,440
- They all want something.
- No.

301
00:22:19,640 --> 00:22:22,400
I just wonder
how I paid for the ticket.

302
00:22:22,600 --> 00:22:25,840
I only had a wedding dress,
no bag or wallet on me.

303
00:22:27,040 --> 00:22:29,800
I can't remember
anything before the accident.

304
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
Nothing ? Seriously ?

305
00:22:35,080 --> 00:22:36,360
It's terrible.

306
00:22:37,560 --> 00:22:41,880
I have no idea, maybe...
that you have been here before?

307
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
- Or on the internet?
- Could you check?

308
00:22:44,640 --> 00:22:45,880
- NOW ?
- Please.

309
00:22:48,800 --> 00:22:49,760
The name?

310
00:22:49,960 --> 00:22:53,400
Brüntjen, Sofia Brüntjen.

311
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
- Brüntjen written with "tj" or "ti"?
- “Tj”, yes.

312
00:22:59,280 --> 00:23:00,000
No. No reservations.

313
00:23:00,000 --> 00:23:01,640
No. No reservations.

314
00:23:02,960 --> 00:23:04,520
Can we pay in cash here?

315
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
In theory, yes,
but that almost never happens.

316
00:23:07,960 --> 00:23:09,240
So, is this my case?

317
00:23:09,440 --> 00:23:12,880
There are so many people passing
around here, I don't remember that.

318
00:23:13,640 --> 00:23:14,600
All right.

319
00:23:28,520 --> 00:23:30,040
I'm home!

320
00:23:52,120 --> 00:23:54,480
It doesn't bother you
She's on the bed, I hope?

321
00:23:54,680 --> 00:23:57,560
No, no worries.
I was surprised, that's all.

322
00:24:00,560 --> 00:24:03,400
- Are you hungry?
- Yes.

323
00:24:06,240 --> 00:24:07,720
Do you want to sleep here tonight?

324
00:24:10,800 --> 00:24:12,480
Yes. Of course.

325
00:24:12,680 --> 00:24:14,680
- All right.
- All right.

326
00:24:26,160 --> 00:24:27,200
Sofia!

327
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
- So, I like riding horses?
- No.

328
00:25:55,360 --> 00:25:56,800
You love riding horses.

329
00:25:58,360 --> 00:25:59,800
We spent entire summers here.

330
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
We arrived very early

331
00:26:02,080 --> 00:26:04,440
and we left in the evening
when the streets were lit.

332
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
It looks awesome.

333
00:26:08,040 --> 00:26:09,880
Could you tell me
whatever you want.

334
00:26:10,080 --> 00:26:12,360
About what I like to do
or what I hate.

335
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
Since I don't remember it.

336
00:26:15,280 --> 00:26:16,160
Yes, it's true.

337
00:26:19,840 --> 00:26:21,720
I have my wedding dress,
I got it back.

338
00:26:21,920 --> 00:26:24,120
What do you mean, recovered? From whom?

339
00:26:24,320 --> 00:26:25,400
The police.

340
00:26:26,240 --> 00:26:30,120
They reconstructed the entire accident
in a huge warehouse.

341
00:26:30,320 --> 00:26:32,920
There were also the pants,
skirts, jackets, coats

342
00:26:33,120 --> 00:26:33,960
people who...

343
00:26:35,840 --> 00:26:38,320
- Finally...
- Weird.

344
00:26:44,120 --> 00:26:45,320
Is it still wearable?

345
00:26:46,440 --> 00:26:50,240
What does the dress look like?
Not that I need it, but...

346
00:26:50,800 --> 00:26:51,680
You never know.

347
00:26:51,880 --> 00:26:54,840
She's totally ruined.
There are holes, blood.

348
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
- Without forgetting the red wine.
- Oh yes.

349
00:26:58,280 --> 00:26:59,640
I spoke with Karsten.

350
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
He told me he spilled wine
on your dress

351
00:27:02,800 --> 00:27:04,400
when you were leaving
of the dance floor.

352
00:27:05,440 --> 00:27:06,800
I'm going to go get some salt.

353
00:27:07,000 --> 00:27:08,080
Sofia!

354
00:27:08,280 --> 00:27:10,040
But I left
from the dance floor

355
00:27:10,240 --> 00:27:12,120
because he had spilled
wine on me.

356
00:27:15,160 --> 00:27:17,400
Okay. He said something else.

357
00:27:42,840 --> 00:27:43,680
Mom ?

358
00:27:46,680 --> 00:27:48,480
Yes. All right.

359
00:27:49,760 --> 00:27:51,160
Yes, thank you. Hi.

360
00:28:03,120 --> 00:28:03,960
Hey.

361
00:28:04,640 --> 00:28:07,240
- What are you doing here?
- I was shopping.

362
00:28:07,440 --> 00:28:08,520
And where are you going?

363
00:28:08,720 --> 00:28:10,200
I'm going to my uncle's house.

364
00:28:10,400 --> 00:28:12,760
It's in the middle of nowhere,
How do you plan to go there?

365
00:28:12,960 --> 00:28:14,480
- Taxi.
- What ? Come on, I'll take you.

366
00:28:14,680 --> 00:28:17,760
- No, I'll take a taxi.
- No, come on. Come on.

367
00:28:33,960 --> 00:28:36,200
I'm going inside.
Thanks for dropping me off.

368
00:28:36,400 --> 00:28:37,680
I'll wait for you here.

369
00:28:38,840 --> 00:28:39,720
All right.

370
00:29:07,440 --> 00:29:08,960
Uncle Karsten?

371
00:29:19,080 --> 00:29:19,920
Hey?

372
00:29:25,560 --> 00:29:26,640
Hey?

373
00:29:29,040 --> 00:29:30,840
It's me, Sofia.

374
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
Hey?

375
00:29:54,520 --> 00:29:55,400
Sofia.

376
00:29:56,560 --> 00:29:58,920
- Gosh, what a surprise.
- Uncle Karsten?

377
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
Who else would you like
that I am?

378
00:30:04,320 --> 00:30:05,720
I'm an idiot.

379
00:30:07,800 --> 00:30:08,640
Your accident.

380
00:30:10,520 --> 00:30:13,280
Yes, it's me.
I'm your crazy uncle.

381
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
How are you doing ?

382
00:30:16,160 --> 00:30:18,240
- I'm doing well.
- Are you sure?

383
00:30:18,960 --> 00:30:21,520
I need to know something
and I think you can help me.

384
00:30:21,720 --> 00:30:22,880
All right. I'm listening to you.

385
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
So that evening...
Well, at the wedding, that is.

386
00:30:25,880 --> 00:30:27,600
You spilled wine
on my dress and I...

387
00:30:27,800 --> 00:30:29,520
It was so stupid,
I'm sorry.

388
00:30:29,720 --> 00:30:31,160
It's nothing, I assure you, really.

389
00:30:31,360 --> 00:30:32,720
On the other hand, and this is important,

390
00:30:32,920 --> 00:30:35,800
you know if it's because of that
that I left angry,

391
00:30:36,000 --> 00:30:38,600
or we jostled each other because
Was I already running away?

392
00:30:38,800 --> 00:30:40,040
You weren't angry.

393
00:30:40,240 --> 00:30:43,240
You were in shock,
but not because of the red wine.

394
00:30:44,120 --> 00:30:45,400
Because of what?

395
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
Because he groped you
on the dance floor.

396
00:30:47,760 --> 00:30:48,600
Who ?

397
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
Him.

398
00:31:03,120 --> 00:31:04,880
And what happened?

399
00:31:05,080 --> 00:31:07,560
I ran like a rabbit
to the kitchen

400
00:31:07,760 --> 00:31:09,480
to get the salt
for your dress.

401
00:31:09,680 --> 00:31:12,960
And when I came back,
you were no longer in the room.

402
00:31:14,360 --> 00:31:15,840
Sofia!

403
00:31:19,360 --> 00:31:20,480
Where was Lennard?

404
00:31:21,600 --> 00:31:22,640
He was gone too.

405
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
What is it, Sofia?

406
00:31:26,160 --> 00:31:28,720
I'm not sure of anything, but
could you take me back to town?

407
00:31:28,920 --> 00:31:30,520
- Of course.
- Yes ?

408
00:31:48,560 --> 00:31:49,320
Sofia?

409
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
- Hurry up.
- Yes.

410
00:31:52,360 --> 00:31:53,400
Sofia.

411
00:32:18,800 --> 00:32:19,840
What is this ?

412
00:32:20,040 --> 00:32:21,640
Not available at the moment.

413
00:32:21,840 --> 00:32:24,840
Please leave a message
after the sound signal.

414
00:32:25,040 --> 00:32:27,160
That's... Just a guess.

415
00:32:28,960 --> 00:32:30,640
That's good,
I love hypotheses.

416
00:32:30,840 --> 00:32:34,040
Yeah ? Well, it's still
too early to talk about it.

417
00:32:35,440 --> 00:32:36,880
Maybe I can help?

418
00:32:40,360 --> 00:32:42,640
I will call you
when I'm ready.

419
00:32:42,840 --> 00:32:44,240
All right.

420
00:32:47,120 --> 00:32:49,880
This is where Jonah's body
was found. Wiedemill.

421
00:32:50,080 --> 00:32:51,960
Much further
than the other victims.

422
00:32:53,240 --> 00:32:55,840
The hypothesis I was thinking about
for the moment,

423
00:32:56,040 --> 00:32:57,560
if he had the gun on him...

424
00:32:57,760 --> 00:32:59,440
If it exists,
we're not even sure.

425
00:32:59,640 --> 00:33:00,000
You want to hear
the hypothesis or not?

426
00:33:00,000 --> 00:33:01,160
You want to hear
the hypothesis or not?

427
00:33:03,200 --> 00:33:05,160
Okay, so in theory.

428
00:33:05,360 --> 00:33:08,600
He had the gun on him, except that he
didn't have it anymore after the accident.

429
00:33:08,800 --> 00:33:10,280
What could he possibly have done with it?

430
00:33:10,480 --> 00:33:12,240
He can't throw it away
below.

431
00:33:12,440 --> 00:33:15,440
Too much traffic below, it would
drew attention to him.

432
00:33:15,640 --> 00:33:18,440
But right next to him,
there is a car on fire.

433
00:33:18,640 --> 00:33:19,800
And he...

434
00:33:20,560 --> 00:33:22,800
He panics and wants
get rid of the weapon.

435
00:33:23,000 --> 00:33:25,640
Maybe he throws it away
in the burning car.

436
00:33:26,840 --> 00:33:28,120
Maybe I'm wrong.

437
00:33:29,000 --> 00:33:30,880
Of course, in this case,
we can ask ourselves

438
00:33:31,080 --> 00:33:33,440
why our colleagues
did not find the weapon?

439
00:33:33,640 --> 00:33:36,920
But what is the process?
We put out the car fire.

440
00:33:37,120 --> 00:33:39,800
Its position is verified
in the accident report.

441
00:33:40,000 --> 00:33:42,760
The car and its occupants are not
only accidental victims.

442
00:33:42,960 --> 00:33:45,280
So no one
not interested in the car.

443
00:33:47,200 --> 00:33:49,920
Even if she had been
engulfed by flames,

444
00:33:50,720 --> 00:33:53,440
the weapon is made of steel.
The fire would not have destroyed it.

445
00:33:53,640 --> 00:33:54,800
Which means...

446
00:33:55,640 --> 00:33:57,640
That the weapon may still be
in the car.

447
00:33:59,040 --> 00:34:00,000
Where is she now?

448
00:34:00,000 --> 00:34:00,160
Where is she now?

449
00:34:00,960 --> 00:34:02,880
The wreckage was returned
to the owner,

450
00:34:03,080 --> 00:34:04,760
but I can't reach her.

451
00:34:08,080 --> 00:34:09,560
What ? Are you kidding me?

452
00:34:11,400 --> 00:34:13,720
And you call it
a simple hypothesis?

453
00:35:05,080 --> 00:35:06,000
Ela?

454
00:35:15,800 --> 00:35:17,320
What are you going to do?
now?

455
00:35:20,080 --> 00:35:23,240
Return to town.
Stay with friends for a bit.

456
00:35:23,440 --> 00:35:25,200
Okay, what's next?

457
00:35:26,960 --> 00:35:28,800
No idea,
but I can't stay here any longer.

458
00:35:29,000 --> 00:35:31,760
All alone? Without money?

459
00:35:33,040 --> 00:35:35,200
You don't count
swinging at my mother, huh?

460
00:35:38,120 --> 00:35:39,120
Well no, I can't.

461
00:35:41,760 --> 00:35:43,040
Because I am accompanying you.

462
00:35:43,240 --> 00:35:45,800
I mean, you suck
to steal anything.

463
00:35:46,000 --> 00:35:49,840
I can't let you wander
all alone like that. Sister.

464
00:36:05,680 --> 00:36:09,040
Please leave a message
after the sound signal.

465
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
- Need light?
- No.

466
00:36:24,280 --> 00:36:25,840
It was dark in the bus.

467
00:36:28,440 --> 00:36:31,240
Be careful. There is
pieces of sharp metal.

468
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Yes.

469
00:36:46,240 --> 00:36:49,120
It's so awesome
to be able to have an evening here.

470
00:36:49,320 --> 00:36:50,360
Lenny, calm your ardor!

471
00:36:50,560 --> 00:36:52,600
So, I no longer have the right
to have fun now?

472
00:36:53,280 --> 00:36:55,360
- We can fix this!
- What are you doing ?

473
00:36:55,560 --> 00:36:58,120
- You're not going to leave me like this.
- Stop it right now!

474
00:37:03,040 --> 00:37:07,560
I'm sorry, Sofia.
Do you hear?

475
00:37:08,520 --> 00:37:13,720
I'm just a drunken moron.
Come on, please come back.

476
00:37:44,120 --> 00:37:47,120
Sofia. Sofia, no. Sofia!

477
00:37:48,480 --> 00:37:51,400
Sofia! No ! Please,
wait, stop, Sofia!

478
00:37:52,200 --> 00:37:53,240
No.

479
00:39:50,600 --> 00:39:51,440
Is it him?

480
00:39:58,320 --> 00:39:59,360
Maybe.

481
00:40:00,560 --> 00:40:02,600
Maybe not,
it's hard to know.

482
00:40:03,920 --> 00:40:06,520
GOOD. Thanks, in any case.

483
00:40:22,360 --> 00:40:23,400
Salma?

484
00:40:26,520 --> 00:40:27,640
Salma?

485
00:40:52,840 --> 00:40:53,720
Hi.

486
00:40:57,640 --> 00:40:59,280
What are you doing here?

487
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Everything is fine ?

488
00:41:48,200 --> 00:41:50,920
- Sofia, we just kissed.
- At our wedding.

489
00:41:51,120 --> 00:41:53,280
Yes, I had drunk too much, so what?

490
00:41:54,040 --> 00:41:57,280
Me too. I didn't kiss
your best friend though.

491
00:41:58,320 --> 00:42:00,000
You promised me
that you would stop.

492
00:42:00,000 --> 00:42:01,640
You promised me
that you would stop.

493
00:42:02,840 --> 00:42:04,840
Except you can't
stop you.

494
00:42:08,600 --> 00:42:09,440
Yeah.

495
00:42:11,200 --> 00:42:13,080
You are simply
the best of both of us.

496
00:42:13,320 --> 00:42:15,520
Yes, and I'm stupid too.

497
00:42:15,720 --> 00:42:18,840
I should have already stopped everything
first time you did this to me.

498
00:42:21,720 --> 00:42:22,800
Take your things.

499
00:42:24,560 --> 00:42:26,160
I never want to see you again.

500
00:43:03,600 --> 00:43:04,720
THANKS.

501
00:43:06,520 --> 00:43:07,400
Good evening.

502
00:43:08,320 --> 00:43:10,640
THANKS. Good evening.

503
00:43:12,080 --> 00:43:13,120
THANKS.

504
00:43:16,040 --> 00:43:17,040
- Good evening.
- Good evening.

505
00:43:18,000 --> 00:43:18,920
THANKS.

506
00:43:21,600 --> 00:43:22,440
Hello ?

507
00:43:24,720 --> 00:43:25,720
- Good evening.
- Good evening.

508
00:43:25,920 --> 00:43:28,760
Ticket. Thank you so much.

509
00:43:30,640 --> 00:43:32,080
Good evening.

510
00:43:32,280 --> 00:43:35,440
Good evening. Tickets? THANKS.

511
00:43:35,640 --> 00:43:37,480
Put it down. Tickets?

512
00:43:39,520 --> 00:43:41,800
- Both ?
- No, only this one. Not the other.

513
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Good evening.

514
00:43:52,640 --> 00:43:53,720
THANKS.

515
00:43:54,800 --> 00:43:55,640
Good evening.

516
00:44:02,160 --> 00:44:03,680
Yeah. It's me, yeah.

517
00:44:05,200 --> 00:44:06,480
They have just boarded.

518
00:44:13,920 --> 00:44:16,920
Subtitles: Iyuno